1
00:00:00,287 --> 00:00:02,340
CYRUS:<i> Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:02,393 --> 00:00:04,273
- Jadi, apa itu Y?
- Aku tidak tahu.

3
00:00:04,373 --> 00:00:06,309
Aku benar-benar berusaha membantumu, TJ.

4
00:00:06,342 --> 00:00:08,011
Saya tidak tahu jawabannya, oke?

5
00:00:08,044 --> 00:00:09,679
Saya pikir Anda memiliki ketidakmampuan belajar.

6
00:00:09,713 --> 00:00:11,848
Ini seperti disleksia, tapi dengan angka.

7
00:00:11,882 --> 00:00:13,751
Berhenti mendiagnosis masalah saya melalui web.

8
00:00:13,783 --> 00:00:15,641
Aku lebih suka mereka menganggapku bodoh.

9
00:00:15,915 --> 00:00:17,817
Seharusnya aku dan Jonah
berpegangan tangan sekarang?

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,753
Saya tidak melihat alasan apa pun
untuk tidak memegang tangan ini.

11
00:00:19,785 --> 00:00:21,854
Namun, dia tidak menahannya.

12
00:00:21,888 --> 00:00:24,223
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di kepala Jonah,

13
00:00:24,257 --> 00:00:27,026
- tapi laki-laki bisa jadi sangat bodoh.
- (Terkekeh)

14
00:00:27,542 --> 00:00:30,724
Terkadang kita membutuhkan waktu cukup lama
untuk menghargai apa yang kita punya.

15
00:00:31,764 --> 00:00:34,667
Dr Metcalf, dia ingin aku melakukannya
membintangi beberapa hal video

16
00:00:34,700 --> 00:00:35,757
untuk situs web sekolah.

17
00:00:35,951 --> 00:00:36,802
Tindakan!

18
00:00:36,827 --> 00:00:38,604
Aku kelas tujuh di Jesterton...
Maksudku,

19
00:00:38,637 --> 00:00:42,075
Jefferson Tengah Shul. Maaf, sudah
mendapat bar mitzvah di otak.

20
00:00:44,276 --> 00:00:45,415
(Tertawa)

21
00:00:48,914 --> 00:00:51,217
- Peringatan merah bar mitzvah.
- ANDI: Ada apa?

22
00:00:51,251 --> 00:00:52,719
Saya memesan bimah secara berlebihan.

23
00:00:52,752 --> 00:00:54,420
Gelandangan. Apa itu bimah?

24
00:00:54,453 --> 00:00:56,889
Tahap dimana layanan terjadi.

25
00:00:56,923 --> 00:00:59,059
Ini bukan bar mitzvah pertamaku.

26
00:00:59,091 --> 00:01:00,972
Saya memiliki begitu banyak kerabat yang datang, saya

27
00:01:00,984 --> 00:01:02,929
harus menyusun ulang seluruh produksi.

28
00:01:02,962 --> 00:01:05,198
Hei, keluarga adalah yang utama.

29
00:01:05,230 --> 00:01:08,267
Kalian adalah keluarga. Memberitahu apa.

30
00:01:08,301 --> 00:01:10,225
Aku bisa mengajakmu menyalakan lilin

31
00:01:10,237 --> 00:01:12,072
upacaranya, tapi itu akan ketat.

32
00:01:12,105 --> 00:01:13,406
Anda semua harus berbagi satu lilin.

33
00:01:13,439 --> 00:01:15,942
Tolong jangan membuatku memilih
siapa yang dapat menyalakannya.

34
00:01:15,975 --> 00:01:18,245
- Oi!
- Kami di sini untukmu.

35
00:01:18,278 --> 00:01:19,680
Apapun yang Anda butuhkan.

36
00:01:21,180 --> 00:01:23,483
Tidak terasa seperti itu
memakai gelangmu hari ini?

37
00:01:24,817 --> 00:01:27,087
Aku... aku tidak bisa. Ini seperti berantakan.

38
00:01:28,954 --> 00:01:30,419
Ini mungkin tidak bisa diperbaiki.

39
00:01:30,928 --> 00:01:32,731
Oh, itu benar-benar bisa diperbaiki.

40
00:01:32,992 --> 00:01:34,427
Aku tidak ingin mengeluarkanmu.

41
00:01:34,460 --> 00:01:36,363
- Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

42
00:01:38,263 --> 00:01:39,966
Aku... ingin.

43
00:01:41,133 --> 00:01:43,136
Oke, kalau begitu, jangan terburu-buru.

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Kenapa dia bilang "jangan terburu-buru"?
Bukankah dia ingin aku bergegas?

45
00:01:48,808 --> 00:01:50,142
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

46
00:01:50,176 --> 00:01:52,412
Katakan apa,
Aku akan mengkhawatirkannya untukmu.

47
00:01:52,445 --> 00:01:54,234
Saya sudah punya daftar lengkapnya

48
00:01:54,246 --> 00:01:55,816
perlu dikhawatirkan, apa lagi?

49
00:01:55,849 --> 00:01:56,951
(PEMUTARAN LAGU TEMA)

50
00:01:58,016 --> 00:02:01,320
<i>? Saya berdiri di tepi ?</i>

51
00:02:01,353 --> 00:02:04,123
<i>? Dan semua yang saya tahu-o-ow ?</i>

52
00:02:04,156 --> 00:02:06,025
<i>? Telah terpesona?</i>

53
00:02:07,694 --> 00:02:10,797
<i>? Hidup ini terbalik?</i>

54
00:02:10,829 --> 00:02:13,966
<i>? Tapi bagaimana caranya?</i>

55
00:02:14,000 --> 00:02:15,969
<i>? Saya akan menyelesaikannya?</i>

56
00:02:17,036 --> 00:02:20,707
<i>? Oh, oh, oh, oh, oh?</i>

57
00:02:20,739 --> 00:02:22,975
<i>? Ini dia?</i>

58
00:02:24,042 --> 00:02:25,045
<i>? Satu dua tiga! ?</i>

59
00:02:25,077 --> 00:02:27,146
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

60
00:02:27,179 --> 00:02:29,950
<i>? Besok dimulai hari ini?</i>

61
00:02:29,982 --> 00:02:32,017
<i>? Tidak ada peta untuk diikuti?</i>

62
00:02:32,051 --> 00:02:34,487
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

63
00:02:34,519 --> 00:02:37,156
<i>? Saya siap untuk besok?</i>

64
00:02:37,190 --> 00:02:39,226
<i>- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai?</i>

65
00:02:39,258 --> 00:02:41,627
<i>? Tidak ada peta untuk diikuti?</i>

66
00:02:41,661 --> 00:02:43,463
<i>? Tapi aku selalu bersamamu?</i>

67
00:02:43,495 --> 00:02:44,731
<i>? Hai?</i>

68
00:02:44,763 --> 00:02:46,332
<i>? Sepanjang jalan?</i>

69
00:02:46,356 --> 00:02:48,925
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

70
00:02:49,078 --> 00:02:50,185
Hei!

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,138
Aku perlu bicara denganmu tentang...

72
00:02:53,172 --> 00:02:54,674
soal matematika?

73
00:02:54,707 --> 00:02:56,576
Saya senang Anda mau menangani ini,

74
00:02:56,608 --> 00:02:58,344
tapi orang yang sebenarnya
kamu seharusnya diajak bicara

75
00:02:58,377 --> 00:02:59,678
adalah Tuan Coleman.

76
00:02:59,712 --> 00:03:02,649
Sangat. Aku akan melakukan itu.

77
00:03:02,682 --> 00:03:04,218
Tapi sementara itu...

78
00:03:07,085 --> 00:03:09,222
Saya membutuhkan seseorang untuk mengerjakan pekerjaan rumah matematika saya.

79
00:03:10,589 --> 00:03:12,424
- Aku?
- Anda adalah guru saya.

80
00:03:12,458 --> 00:03:15,095
(MENDEKUT) Itu tidak berarti
Aku akan menipumu!

81
00:03:15,127 --> 00:03:18,597
Itu tidak curang, itu... membantu
rekan satu tim tetap di tim.

82
00:03:18,631 --> 00:03:21,368
- Saya punya kode moral.
- Orang selalu curang!

83
00:03:21,400 --> 00:03:23,236
Orang tanpa kode.

84
00:03:23,268 --> 00:03:25,204
Orang tanpa kode!

85
00:03:30,275 --> 00:03:31,344
Jadi, tentang bar mitzvah saya...

86
00:03:31,376 --> 00:03:33,078
Jangan sekarang, Cyrus.

87
00:03:33,112 --> 00:03:35,014
Cepat sekali, aku ingin mengundang TJ.

88
00:03:35,047 --> 00:03:37,116
- Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
- Apa pun.

89
00:03:37,149 --> 00:03:38,451
Itu mudah.

90
00:03:39,751 --> 00:03:41,988
Hei, pemain basket yang tidak terlalu menakutkan!

91
00:03:43,322 --> 00:03:45,357
Hei, yang tidak diunggulkan!

92
00:03:45,391 --> 00:03:47,626
- Ada apa?
- Yah, aku tahu ini seperti menit terakhir,

93
00:03:47,660 --> 00:03:50,730
tapi jika saya bisa mendapatkan RSVP secepatnya,

94
00:03:50,762 --> 00:03:54,133
Kurasa aku bisa mendapatkanmu
ke bar mitzvah par-tee saya.

95
00:03:57,337 --> 00:03:58,385
saya di sana.

96
00:03:59,172 --> 00:04:02,208
Hei, eh, bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu tentang Buffy?

97
00:04:02,240 --> 00:04:05,111
- Tentu.
- Apakah dia selalu begitu tinggi dan perkasa?

98
00:04:05,143 --> 00:04:06,161
Cukup banyak.

99
00:04:06,186 --> 00:04:09,214
Katakanlah saya perlu mendapatkannya
dia melakukan sesuatu untukku.

100
00:04:09,248 --> 00:04:10,483
Bagaimana cara saya melakukan itu?

101
00:04:10,516 --> 00:04:13,118
Gampang, cukup gunakan dua kata favoritnya.

102
00:04:13,151 --> 00:04:15,555
- "Saya minta maaf"?
- Tidak, dia benci kata-kata itu.

103
00:04:15,587 --> 00:04:16,865
Lalu apa?

104
00:04:18,190 --> 00:04:20,431
Mari ikut saya. Anda mungkin tidak suka mengatakannya

105
00:04:20,443 --> 00:04:22,695
ini, tapi Buffy akan senang mendengarnya.

106
00:04:24,163 --> 00:04:26,266
Jadi, rekan-rekan lulusan saya,

107
00:04:26,298 --> 00:04:28,623
saat kita semua pergi ke dunia luar

108
00:04:28,635 --> 00:04:30,971
yang pertama, atau, mungkin, yang kesepuluh kalinya,

109
00:04:31,003 --> 00:04:33,739
majulah dan rangkul kehidupan barumu

110
00:04:33,772 --> 00:04:36,976
sebagai ahli kosmetik yang memiliki kredensial penuh.

111
00:04:37,010 --> 00:04:40,512
Tapi jangan merasa perlu melakukannya
memiliki semua jawabannya segera.

112
00:04:40,546 --> 00:04:43,817
Hidup itu seperti wajah lainnya
kami telah mengerjakan:

113
00:04:43,849 --> 00:04:47,152
Anda mengada-adanya sambil jalan.

114
00:04:47,185 --> 00:04:49,329
Jeda untuk tertawa, jeda untuk tertawa...

115
00:04:50,055 --> 00:04:51,358
Terima kasih.

116
00:04:51,390 --> 00:04:52,958
Aku sangat bangga padamu!

117
00:04:52,991 --> 00:04:55,294
Oh, oke, jangan menjualnya secara berlebihan.

118
00:04:55,327 --> 00:04:59,365
- Ini bukan masalah besar.
- Ya, benar, kamu adalah pembaca pidato perpisahan.

119
00:04:59,399 --> 00:05:01,534
Ada satu dari dua belas
kemungkinan hal itu terjadi,

120
00:05:01,567 --> 00:05:03,269
yang membuatnya sedikit kurang mengesankan.

121
00:05:03,301 --> 00:05:05,804
Jadi, siapa yang akan berada di sana, selain aku?

122
00:05:05,837 --> 00:05:07,974
Tidak seorang pun. Anda adalah seluruh daftar tamu saya.

123
00:05:08,007 --> 00:05:10,143
Bagaimana dengan CeCe dan Pops?

124
00:05:10,176 --> 00:05:13,512
Tidak. Dia berharap lebih
dari gelar sarjana,

125
00:05:13,546 --> 00:05:16,382
bukan izin untuk membersihkan bantalan kuku
dan membuat mata smokey.

126
00:05:16,416 --> 00:05:18,618
Tapi Anda akan mengundang Bowie, kan?

127
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Aku tidak tahu. Setelah
Suatu hari, aku tidak...

128
00:05:21,887 --> 00:05:23,356
Ya. Saya juga tidak.

129
00:05:23,389 --> 00:05:24,858
Tapi aku harus melakukannya, bukan?

130
00:05:24,890 --> 00:05:27,626
Dia mengizinkanmu berlatih
padanya beberapa kali.

131
00:05:27,659 --> 00:05:29,128
- Poin bagus.
- Aku bisa mengundangnya!

132
00:05:29,161 --> 00:05:32,065
- TIDAK! aku akan melakukannya.
- Kamu akan senang melakukannya.

133
00:05:32,098 --> 00:05:34,567
Kami akan bersorak dengan sangat keras
ketika kamu mendapatkan ijazahmu.

134
00:05:34,599 --> 00:05:36,802
- Sertifikat.
- Apa pun.

135
00:05:36,836 --> 00:05:38,181
Itu bisa dibingkai.

136
00:05:41,274 --> 00:05:42,280
? ?

137
00:05:56,856 --> 00:06:00,760
<i>? Ceritakan padaku sebuah cerita
tentang hujan yang turun?</i>

138
00:06:00,793 --> 00:06:04,064
<i>? Bagaimana caranya agar tetap berjalan
ketika hatimu sakit?</i>

139
00:06:04,096 --> 00:06:07,700
<i>? Dan maukah kamu tinggal bersamaku,
tetap bersamaku? ?</i>

140
00:06:07,733 --> 00:06:10,937
<i>? Maukah kamu tinggal bersamaku? ?</i>

141
00:06:11,453 --> 00:06:12,505
<i>? Aku merasa sedih?</i>

142
00:06:12,538 --> 00:06:15,240
Hei, Shoo. Apa yang kamu lakukan?

143
00:06:15,274 --> 00:06:17,177
Hanya sedikit perbaikan gelang.

144
00:06:17,209 --> 00:06:19,378
- Ada apa?
- Bukan lagu ini.

145
00:06:19,411 --> 00:06:22,014
- Ini sangat menyedihkan.
- Kamu sudah mendengarkannya sembilan kali.

146
00:06:22,048 --> 00:06:23,882
Apa yang harus kukatakan padamu?

147
00:06:23,916 --> 00:06:26,826
Saya seorang remaja. Aku mengalami... perubahan suasana hati.

148
00:06:27,419 --> 00:06:31,123
Apakah ini tentang pacarmu
nongkrong dengan gadis lain?

149
00:06:31,156 --> 00:06:32,791
Apa yang kamu katakan padanya?

150
00:06:32,825 --> 00:06:34,260
Semuanya.

151
00:06:36,796 --> 00:06:38,697
Apakah kalian berdua bergosip tentang aku?

152
00:06:38,731 --> 00:06:40,200
- TIDAK!
- Sedikit.

153
00:06:40,233 --> 00:06:42,302
- Kami mencintaimu.
- Kami khawatir.

154
00:06:42,334 --> 00:06:45,438
- Kami dapat membantu.
- Oh, Celia, kamu bisa melakukan hal itu.

155
00:06:45,471 --> 00:06:47,906
Aku tidak melakukan itu lagi, ingat?

156
00:06:47,940 --> 00:06:49,875
Kita sepakat aku harus berhenti?

157
00:06:49,909 --> 00:06:51,478
Berhenti... apa?

158
00:06:51,510 --> 00:06:53,112
Apa yang sedang kita bicarakan?

159
00:06:53,146 --> 00:06:54,447
Anda bisa melakukannya sekali lagi.

160
00:06:54,479 --> 00:06:56,415
Kaulah yang bilang kami bisa membantu.

161
00:07:00,418 --> 00:07:04,623
Inilah<i> I Ching,</i> yang paling banyak
ramalan kuno di dunia.

162
00:07:06,024 --> 00:07:09,019
Koin-koin ini telah ada
dalam keluargaku selama beberapa generasi,

163
00:07:09,361 --> 00:07:10,429
kata nenekku

164
00:07:10,462 --> 00:07:12,264
kembali ke zaman dinasti.

165
00:07:15,433 --> 00:07:18,270
- Bolehkah aku...?
- Oh, silakan ambil.

166
00:07:20,139 --> 00:07:21,975
- Itu keren, kan?
- Ya.

167
00:07:22,974 --> 00:07:25,310
Anda menangkupkan koin di tangan Anda,

168
00:07:25,344 --> 00:07:27,747
jernihkan pikiranmu, dan konsentrasilah

169
00:07:27,779 --> 00:07:30,849
di bagian hidupmu
kamu butuh bantuan.

170
00:07:30,882 --> 00:07:34,820
Tapi Anda tidak boleh berkonsultasi dengan
<i>I Ching</i> kecuali kamu sudah siap

171
00:07:34,853 --> 00:07:36,488
untuk tanggapannya.

172
00:07:36,908 --> 00:07:38,376
saya siap.

173
00:07:48,719 --> 00:07:50,722
Bagaimana tampilannya sejauh ini?

174
00:07:53,039 --> 00:07:55,507
Haruskah aku... dengan...?

175
00:07:55,541 --> 00:07:57,911
Ssst! Dia sedang meramal.

176
00:08:02,315 --> 00:08:04,084
Koin-koin itu telah berbicara.

177
00:08:05,250 --> 00:08:07,452
Anda melempar koin sebanyak enam kali.

178
00:08:07,486 --> 00:08:09,355
Setiap pelemparan koin dilengkapi dengan tanda.

179
00:08:09,387 --> 00:08:12,291
Setiap tanda menjadi bagian dari heksagram.

180
00:08:12,325 --> 00:08:15,228
Ada 64 kemungkinan heksagram.

181
00:08:16,562 --> 00:08:18,011
Ini milikmu.

182
00:08:18,830 --> 00:08:20,960
Heksagram 23.

183
00:08:21,086 --> 00:08:22,354
(Terkesiap)

184
00:08:22,875 --> 00:08:25,137
Apakah... Apakah itu buruk?

185
00:08:25,171 --> 00:08:27,072
Apakah 23 merupakan heksagram yang buruk?

186
00:08:27,106 --> 00:08:30,577
- Tidak ada heksagram yang buruk.
- Tapi Pops mengeluarkan suara!

187
00:08:30,610 --> 00:08:33,680
- aku...
- Itu salah satu yang lebih serius.

188
00:08:34,846 --> 00:08:36,419
Artinya...

189
00:08:37,383 --> 00:08:39,161
membelah diri.

190
00:08:41,162 --> 00:08:44,389
Apakah ini tentang aku dan Jonah?

191
00:08:44,423 --> 00:08:47,559
Apakah <i> I Ching</i> katakan
bahwa kita akan berpisah?

192
00:08:47,592 --> 00:08:50,195
<i> I Ching</i> hanyalah panduan.

193
00:08:50,229 --> 00:08:53,433
Interpretasinya
teksnya terserah Anda.

194
00:08:53,990 --> 00:08:59,239
Gelang Jonah terbelah.
Mungkinkah itu mengacu pada hal itu?

195
00:08:59,271 --> 00:09:02,208
Ini mungkin tentang sesuatu
lebih besar dari gelangnya.

196
00:09:03,442 --> 00:09:06,141
Dia bisa menafsirkannya
pesan sesukanya.

197
00:09:07,980 --> 00:09:10,883
Kalau kamu tidak keberatan, menurutku aku akan...

198
00:09:10,915 --> 00:09:13,991
tafsirkan dalam Andi Shack.

199
00:09:14,904 --> 00:09:16,744
Oh. Ide bagus.

200
00:09:19,324 --> 00:09:20,471
(menghela nafas)

201
00:09:21,461 --> 00:09:22,834
? ?

202
00:09:35,508 --> 00:09:37,277
Aku punya dua kata untukmu.

203
00:09:39,278 --> 00:09:40,580
Anda benar.

204
00:09:45,484 --> 00:09:46,819
Tentang apa?

205
00:09:46,851 --> 00:09:49,422
Benar tentang saya yang tidak memiliki kode moral.

206
00:09:49,455 --> 00:09:53,326
Anda benar tentang kebutuhan saya
membantu pembelajaran saya... masalah.

207
00:09:55,027 --> 00:09:57,463
Anda benar tentang kebutuhan saya
untuk berbicara dengan Tuan Coleman.

208
00:09:57,495 --> 00:10:00,132
Jadi, maksudnya
kamu akan melakukannya?

209
00:10:00,165 --> 00:10:04,337
Ya. Tapi aku sangat berharap
untuk melakukannya setelah pertandingan besok.

210
00:10:04,370 --> 00:10:07,340
(Menghela nafas) Artinya kamu masih
ingin aku mengerjakan pekerjaan rumahmu.

211
00:10:07,372 --> 00:10:10,909
Yang saya inginkan adalah bisa
untuk memainkan satu pertandingan lagi

212
00:10:10,942 --> 00:10:13,178
tanpa semua orang mengetahui masalahku.

213
00:10:14,779 --> 00:10:16,982
Memandangku seolah aku berbeda.

214
00:10:19,385 --> 00:10:20,720
Merasa kasihan padaku.

215
00:10:23,521 --> 00:10:27,260
Aku tidak tahu. kamu sudah
benar-benar bodoh akhir-akhir ini,

216
00:10:27,293 --> 00:10:29,428
lebih dari biasanya.

217
00:10:29,682 --> 00:10:31,257
Anda benar.

218
00:10:41,139 --> 00:10:42,320
? ?

219
00:10:43,008 --> 00:10:45,478
Dan siapa yang bisa melupakannya
Minggu Monster dan Mars,

220
00:10:45,510 --> 00:10:47,646
ketika Lisa sedang melukis
Wajah Steve hijau,

221
00:10:47,679 --> 00:10:50,215
dan Steve mengalami gatal-gatal
membuat makhluk rawa Lisa

222
00:10:50,249 --> 00:10:52,484
- terlihat lebih autentik.
- (TERTAWA)

223
00:10:52,717 --> 00:10:55,053
Oke, oke, tapi serius, semuanya,

224
00:10:55,087 --> 00:10:56,489
saat kita semua berangkat ke dunia nyata

225
00:10:56,521 --> 00:10:59,258
untuk yang pertama, atau,
mungkin, yang kesepuluh kalinya...

226
00:11:03,162 --> 00:11:04,309
eh...

227
00:11:08,033 --> 00:11:09,902
Bermimpilah besar dan bersihkan kuas Anda.

228
00:11:09,934 --> 00:11:11,181
(tepuk tangan)

229
00:11:18,543 --> 00:11:20,679
Apakah Anda mengundang mereka? Sudah kubilang jangan.

230
00:11:20,712 --> 00:11:21,880
Mengundang...?

231
00:11:23,048 --> 00:11:24,049
Senyum!

232
00:11:25,717 --> 00:11:27,185
Oh, bagus, mereka datang ke sini.

233
00:11:27,218 --> 00:11:28,553
Anda yang berbicara.

234
00:11:28,587 --> 00:11:31,390
Hai! (Tertawa)
Apa yang kalian lakukan di sini?

235
00:11:31,423 --> 00:11:33,625
- Kami diundang.
- Bukan olehku!

236
00:11:35,193 --> 00:11:36,895
Tapi aku... aku ingin.

237
00:11:36,928 --> 00:11:39,731
Di sekolah, mereka mengirimi kami tiket.

238
00:11:39,764 --> 00:11:40,866
Kami tidak ingin melewatkan ini.

239
00:11:42,201 --> 00:11:44,269
Saya yakin Anda lebih suka menjadi seperti itu
duduk di halaman di suatu tempat,

240
00:11:44,303 --> 00:11:46,606
mengawasiku lulus
dari kampus, tapi...

241
00:11:47,606 --> 00:11:51,043
Saya sedang melakukan ini. Dan saya pandai dalam hal itu.

242
00:11:51,076 --> 00:11:54,279
Dan aku bangga pada diriku sendiri
menyelesaikan sesuatu yang saya mulai.

243
00:11:55,414 --> 00:11:56,750
Aku juga.

244
00:11:58,284 --> 00:11:59,385
Benarkah?

245
00:12:00,586 --> 00:12:01,802
Ya.

246
00:12:02,254 --> 00:12:03,923
Sangat bangga.

247
00:12:05,490 --> 00:12:06,960
Kami berdua.

248
00:12:14,478 --> 00:12:15,781
Terima kasih.

249
00:12:18,136 --> 00:12:20,372
Oh. Apakah kamu... apakah kamu mau?

250
00:12:20,405 --> 00:12:22,607
Ya tentu saja. Mengapa tidak?

251
00:12:22,640 --> 00:12:24,043
Karena kamu tidak pernah melakukannya.

252
00:12:24,076 --> 00:12:26,146
Yah, kamu tidak bisa mengatakan itu lagi.

253
00:12:35,587 --> 00:12:37,008
Dimana Bowie?

254
00:12:37,655 --> 00:12:40,091
Eh, Andi, tidak
kamu akan mengundang Bowie?

255
00:12:40,125 --> 00:12:42,327
Tidak, saya pikir Anda mengatakannya
kamu akan melakukannya.

256
00:12:42,361 --> 00:12:43,929
Ah. Sepertinya aku mendapatkannya secara terbalik.

257
00:12:43,962 --> 00:12:46,332
Oh. Ayo ambil foto
dengan orang tua yang bangga.

258
00:12:46,365 --> 00:12:47,399
Oh ya!

259
00:12:47,752 --> 00:12:49,118
Tersenyum!

260
00:12:49,900 --> 00:12:51,035
(KLIK)

261
00:12:55,374 --> 00:12:58,244
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
karena membantuku memilih setelan jas.

262
00:12:58,277 --> 00:13:00,346
Saya mencoba melakukan ini dengan
ibuku dan ibu tiriku,

263
00:13:00,379 --> 00:13:02,849
tapi itu tidak berjalan dengan baik.

264
00:13:02,881 --> 00:13:05,083
Tidak masalah. Saya senang bisa membantu.

265
00:13:05,116 --> 00:13:09,020
Lihat, pilih tampilan yang tepat
dapat membuat atau menghancurkan bar mitzvah.

266
00:13:09,053 --> 00:13:12,290
Tanyakan saja pada Michael "Seersucker" Cohen.

267
00:13:12,323 --> 00:13:14,493
Aku hanya terkejut kamu bertanya padaku.

268
00:13:14,527 --> 00:13:17,129
Andi atau Buffy pasti akan melakukannya
lebih baik dalam hal ini daripada aku.

269
00:13:17,162 --> 00:13:21,000
Tapi aku akan menjadi setelan yang seperti ini
memakai saat aku menjadi seorang pria.

270
00:13:21,033 --> 00:13:23,101
Saya ingin pendapat seorang pria.

271
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
Mari kita lihat setelannya.

272
00:13:24,503 --> 00:13:28,474
Oh, um, itu "setelan", jamak.

273
00:13:28,506 --> 00:13:30,275
Masuklah, Keith!

274
00:13:30,575 --> 00:13:32,255
Ah!

275
00:13:36,749 --> 00:13:39,385
Bisakah Keith menjemputmu
minuman sebelum kita mulai?

276
00:13:39,418 --> 00:13:41,053
TIDAK? Tidak ada apa-apa? Baiklah.

277
00:13:42,520 --> 00:13:43,609
? ?

278
00:13:48,994 --> 00:13:50,730
Ingat kamu berjanji
untuk memberikanku bolanya?

279
00:13:50,763 --> 00:13:51,998
Ya.

280
00:13:53,097 --> 00:13:54,733
Hanya memastikan Anda mengingatnya.

281
00:14:00,838 --> 00:14:01,990
(PELUIT TRILLS)

282
00:14:05,043 --> 00:14:06,078
saya terbuka!

283
00:14:13,343 --> 00:14:14,388
(BERSORAK)

284
00:14:17,389 --> 00:14:18,758
Kenapa kamu tidak memberikanku bolanya?

285
00:14:18,790 --> 00:14:20,692
Karena aku tidak perlu melakukannya.

286
00:14:23,673 --> 00:14:24,976
<i>? Ayo ?</i>

287
00:14:26,826 --> 00:14:27,926
? ?

288
00:14:31,303 --> 00:14:33,906
<i>? Mencari perhatian?</i>

289
00:14:33,938 --> 00:14:36,262
Ini yang dipilih ibuku.

290
00:14:36,808 --> 00:14:39,712
<i>? Tahukah kamu bahwa semua perhatian tertuju padamu?</i>

291
00:14:39,745 --> 00:14:42,715
Ini dia
ibu tiriku memilih.

292
00:14:44,283 --> 00:14:45,685
<i>? Anda mengerti?</i>

293
00:14:45,717 --> 00:14:48,688
Ini yang aku suka, tapi aku tahu
itu bukan aku, jadi, jangan tertawa.

294
00:14:48,721 --> 00:14:50,755
<i>? Semua perhatianmu tertuju pada ?</i>

295
00:14:51,221 --> 00:14:53,857
<i>? Semua mata tertuju padamu?</i>

296
00:14:55,260 --> 00:14:57,529
Jadi, apakah ini menilai "menyedihkan"?

297
00:14:57,563 --> 00:14:59,698
Sangat luar biasa.

298
00:14:59,731 --> 00:15:01,900
Jadi, kami mengatakan ya pada rompi itu.

299
00:15:01,933 --> 00:15:03,935
Saya suka semuanya.

300
00:15:03,968 --> 00:15:06,204
Saya pikir Andi dan Buffy
benar-benar akan menyetujuinya.

301
00:15:06,237 --> 00:15:07,707
- (Terkesiap) Buffy!
- Apa?

302
00:15:07,740 --> 00:15:09,041
- Permainannya!
- Nah, bagaimana dengan itu?

303
00:15:09,073 --> 00:15:10,642
Saya harus berada di sana.
Saya pergi ke semua permainannya,

304
00:15:10,675 --> 00:15:12,811
- kalau-kalau mereka membiarkannya bermain.
- Sebaiknya kau ganti baju, cepat!

305
00:15:12,845 --> 00:15:13,932
? ?

306
00:15:15,447 --> 00:15:16,532
(BERSORAK)

307
00:15:23,288 --> 00:15:24,289
Ooh!

308
00:15:26,824 --> 00:15:28,025
Hai! Kami menang!

309
00:15:28,059 --> 00:15:31,496
- Bagaimana kabar Buffy?
- Dia belum menyentuh bolanya.

310
00:15:31,529 --> 00:15:33,699
Hari ini adalah harinya.
Aku punya firasat bagus.

311
00:15:42,207 --> 00:15:43,509
saya terbuka!

312
00:15:46,044 --> 00:15:48,280
- Waktu habis!
- (PELUIT TRILLS)

313
00:15:52,016 --> 00:15:54,319
- Apa migrainmu?
- Kami sudah sepakat.

314
00:15:54,352 --> 00:15:56,521
Saya akan memberikannya kepada Anda di pertandingan berikutnya, oke?

315
00:15:56,554 --> 00:15:57,755
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

316
00:15:57,789 --> 00:16:01,126
Anda hanya mengatakan apa yang Anda butuhkan
untuk mengatakan untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan!

317
00:16:01,159 --> 00:16:03,428
Tapi kamu tidak bermaksud melakukan semua itu.

318
00:16:03,462 --> 00:16:04,731
Anda benar.

319
00:16:07,533 --> 00:16:09,435
Buffy, kamu hanya membuang-buang waktu istirahat.

320
00:16:09,467 --> 00:16:10,969
Dia berjanji padaku dia akan memberikanku bolanya.

321
00:16:11,003 --> 00:16:12,838
Ini pertandingan yang ketat. Saya ingin menang.

322
00:16:12,870 --> 00:16:14,939
Berikan saja bolanya padanya, Kippen.

323
00:16:15,104 --> 00:16:16,291
Terima kasih!

324
00:16:16,644 --> 00:16:19,010
Saya senang seseorang di sini memiliki jiwa.

325
00:16:19,043 --> 00:16:20,679
- (PELUIT TRILLS)
- (BERSORAK)

326
00:16:24,383 --> 00:16:25,466
(PELUIT TRILLS)

327
00:16:33,163 --> 00:16:35,734
saya terbuka. Ayo, aku terbuka!

328
00:16:36,194 --> 00:16:38,063
- Baiklah!
- Ya! Ya!

329
00:16:42,721 --> 00:16:44,801
- (BOUNCE GEMA)
- Hah?

330
00:16:48,539 --> 00:16:49,890
? ?

331
00:17:03,020 --> 00:17:04,510
(BERSORAK KERAS)

332
00:17:06,702 --> 00:17:07,993
Ibu!

333
00:17:08,026 --> 00:17:09,082
(BERSORAK)

334
00:17:11,864 --> 00:17:13,531
Hai sayang.

335
00:17:13,565 --> 00:17:14,901
(BERSORAK TERUS)

336
00:17:16,067 --> 00:17:17,079
? ?

337
00:17:37,823 --> 00:17:39,449
Saya suka video itu!

338
00:17:39,475 --> 00:17:41,761
Saat tentara pulang
dan mengejutkan anak-anak mereka!

339
00:17:41,794 --> 00:17:42,862
Saya juga!

340
00:17:42,894 --> 00:17:44,430
Kami baru saja melihatnya secara nyata!

341
00:17:44,462 --> 00:17:45,964
Oh, kita seharusnya merekamnya!

342
00:17:45,998 --> 00:17:48,400
- Aku senang aku ada di sana.
- Saya juga.

343
00:17:48,433 --> 00:17:51,468
Oh! Begitu banyak kegembiraan,
Saya benar-benar lupa!

344
00:17:52,104 --> 00:17:53,439
Aku sudah memperbaiki gelangmu.

345
00:17:53,471 --> 00:17:55,206
Melihat? Anda bahkan tidak dapat mengatakan bahwa itu rusak.

346
00:17:55,240 --> 00:17:56,628
Tidak, saya tidak bisa.

347
00:17:57,234 --> 00:17:59,077
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk memperbaikinya,

348
00:17:59,110 --> 00:18:02,013
tapi menurutku
Aku bukan orang yang suka gelang.

349
00:18:03,015 --> 00:18:04,622
Bukan pria gelang?

350
00:18:04,982 --> 00:18:06,885
Nah, kamu sudah memakai gelang,

351
00:18:06,919 --> 00:18:08,572
dan kamu seorang laki-laki.

352
00:18:09,020 --> 00:18:12,157
Saya cukup yakin itu benar
hanya dua persyaratan.

353
00:18:12,191 --> 00:18:13,925
Aku tidak mengatakan ini dengan benar.

354
00:18:13,959 --> 00:18:15,995
Anda meminta saya membuatkannya untuk Anda.

355
00:18:16,028 --> 00:18:17,930
Aku tahu, tapi itu dulunya.

356
00:18:17,962 --> 00:18:19,298
Sebelum apa?

357
00:18:19,330 --> 00:18:22,067
Dulu saat kita masih muda
mulai mengenal satu sama lain.

358
00:18:22,099 --> 00:18:25,971
Sekarang ketika saya memakai ini, rasanya seperti
masalah pacar-y, pacar-y.

359
00:18:26,003 --> 00:18:28,514
Dan, itu buruk karena...?

360
00:18:29,225 --> 00:18:30,962
Saya tidak suka label.

361
00:18:32,176 --> 00:18:35,246
Mereka juga... label-y.

362
00:18:35,279 --> 00:18:37,817
Tapi kamu menyebut Amber pacarmu.

363
00:18:37,849 --> 00:18:40,051
Ya, hanya karena dia yang membuatku.

364
00:18:42,119 --> 00:18:43,284
Jadi begitu.

365
00:18:44,289 --> 00:18:46,424
Jadi untuk menyimpulkan...

366
00:18:46,458 --> 00:18:50,362
kamu tidak menginginkan gelang itu
kamu memintaku membuatkannya untukmu.

367
00:18:50,639 --> 00:18:52,096
Benar.

368
00:18:52,413 --> 00:18:53,569
Dan...

369
00:18:55,173 --> 00:18:57,448
kami bukan pacar-pacar.

370
00:18:58,470 --> 00:18:59,838
Benar!

371
00:18:59,872 --> 00:19:02,007
Melihat? Itu sebabnya kamu yang terbaik.

372
00:19:02,039 --> 00:19:03,875
Anda benar-benar mengerti. (Tertawa)

373
00:19:07,011 --> 00:19:10,982
Senang sekali kita bisa menyelesaikannya.

374
00:19:23,028 --> 00:19:25,330
Adonan kue lurus
keluar dari mangkuk, ya?

375
00:19:26,064 --> 00:19:27,767
Ini adalah hari yang seperti itu.

376
00:19:30,735 --> 00:19:34,506
Yah, kurasa ini makan malam.

377
00:19:41,113 --> 00:19:42,414
Apa yang membuatmu sedih?

378
00:19:46,285 --> 00:19:50,223
Apakah ini ada hubungannya dengan ini?

379
00:19:52,723 --> 00:19:55,193
Bisakah Anda mengembalikannya
di mana kamu menemukannya?

380
00:19:55,227 --> 00:19:58,552
- Di tempat sampah?
- Di situlah tempatnya.

381
00:20:02,832 --> 00:20:05,068
Ini gelang yang terkenal bukan?

382
00:20:10,154 --> 00:20:11,257
Apa yang telah terjadi?

383
00:20:12,636 --> 00:20:13,938
Tidak banyak.

384
00:20:15,960 --> 00:20:18,329
Saya dapat memberitahu Anda
tapi apa yang tidak terjadi.

385
00:20:21,580 --> 00:20:23,416
Jonah tidak pernah memberiku apa pun.

386
00:20:25,257 --> 00:20:28,827
Jonah bahkan tidak pernah mengirimiku SMS
itu kebanyakan bukan emoji.

387
00:20:31,429 --> 00:20:34,332
Yunus bahkan tidak pernah
mengajakku berkencan sebenarnya.

388
00:20:36,488 --> 00:20:40,793
Yang dia lakukan hanyalah mengatakan bahwa dia menginginkannya
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku.

389
00:20:42,106 --> 00:20:45,845
Dan dia... memegang tanganku beberapa kali.

390
00:20:49,314 --> 00:20:53,152
Dan entah bagaimana aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa kita adalah sesuatu.

391
00:20:55,953 --> 00:20:58,190
Tapi kami tidak pernah menjadi apa-apa.

392
00:21:01,593 --> 00:21:03,328
Anda berteman.

393
00:21:04,363 --> 00:21:06,865
Ya... ya.

394
00:21:08,433 --> 00:21:10,001
Kami punya itu.

395
00:21:17,209 --> 00:21:18,284
? ?

396
00:21:19,277 --> 00:21:23,015
<i>? Ayo kita bicarakan?</i>

397
00:21:24,016 --> 00:21:27,019
<i>? Ceritakan apa yang terjadi?</i>

398
00:21:27,051 --> 00:21:29,463
<i>? Aku bersamamu sekarang?</i>

399
00:21:30,288 --> 00:21:35,027
<i>? Ayolah, tidak bisakah kamu melihatku? ?</i>

400
00:21:35,059 --> 00:21:39,731
<i>? Aku akan membantumu melewati ini,
itu tidak mudah?</i>

401
00:21:40,831 --> 00:21:43,201
<i>? Aku di sini untukmu?</i>

402
00:21:46,535 --> 00:21:50,810
<i>? Aku di sini untukmu?</i>

403
00:21:51,977 --> 00:21:54,722
<i>? Aku di sini untukmu?</i>

404
00:22:06,324 --> 00:22:07,547
? ?

405
00:22:10,895 --> 00:22:13,231
<i>? Menarikmu melewatinya?</i>

406
00:22:14,532 --> 00:22:17,217
<i>? Karena saya ingin?</i>

407
00:22:17,242 --> 00:22:20,167
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

408
00:22:20,192 --> 00:22:21,407
ANDI:<i> Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

409
00:22:21,440 --> 00:22:23,567
- Itu...
- KEDUA: Bar mitzvah saya!

410
00:22:24,754 --> 00:22:27,845
- Berapa lama kita melakukan ini?
- Selamanya? (Tertawa)

411
00:22:28,189 --> 00:22:29,514
Sudahkah saya melakukan sesuatu?

412
00:22:29,548 --> 00:22:31,416
Kami melihatmu di golf mini.

413
00:22:31,450 --> 00:22:33,184
Anda melihat saya di sana bersama Miranda.

414
00:22:33,218 --> 00:22:36,109
Saya rasa itu artinya dia
menganggap kalian berdua serius.

415
00:22:36,421 --> 00:22:39,024
- Kenapa kamu di sini?
- Saya diundang.

416
00:22:39,458 --> 00:22:41,694
Tulis satu pertanyaan ya atau tidak.

417
00:22:42,961 --> 00:22:43,996
Tidak.

418
00:22:44,029 --> 00:22:48,232
Oh tidak. Apakah ibuku di rumah untuk selamanya?

419
00:22:48,266 --> 00:22:49,401
Hai ibu.

420
00:22:49,433 --> 00:22:51,036
Tahukah kamu kapan kamu akan kembali?

421
00:22:51,068 --> 00:22:52,937
Atau apakah Anda sudah dikerahkan?

422
00:22:52,971 --> 00:22:54,239
Inilah yang Anda lakukan.

423
00:22:54,271 --> 00:22:57,175
<i>Kamu ingin bersikap seolah-olah dia tidak ada di sana.</i>

424
00:22:57,209 --> 00:22:58,410
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

425
00:22:58,442 --> 00:23:00,244
- Mengapa?
- Kalian putus.

426
00:23:00,278 --> 00:23:02,414
Yang saya katakan hanyalah saya tidak menyukai label.

427
00:23:02,446 --> 00:23:05,049
Menurutnya,
kalian berdua belum putus!

428
00:23:05,083 --> 00:23:06,118
Ah, benarkah?

429
00:23:07,452 --> 00:23:09,387
- Aku Walker.
- Andi.

430
00:23:10,387 --> 00:23:12,124
- Hai.
- Hai.

431
00:23:12,174 --> 00:23:16,724
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


